Al-Istiqomah

قَدْ سَلَكْتُ سَبِيْلَ الرَّشَادِ مُدَّةً طَويْلَةْ
Qod salaktu sabilarrosyadi muddatan thowilah
Telah kutempuh jalan petunjuk dalam masa nan panjang

وَقد أَصَابَنِيْ كَثِيْرٌ مِنْ الْبَلْوَى الاَّئِمَةْ
Wa qod ashobani katsirun minal balwa allaimah
Dan telah menimpaku sekian banyak bala’ yang menyakitkan

الَّتِيْ رَمَتْ بِيْ إِلَى حَياَةٍ صَعْبَةٍ و شَديْدَةْ
Allati romat biy ila hayatin sho’batin wa syadidah
yang mencampakkanku pada kehidupan nan sulit dan berat

و شَقَّتِ النَّفْسَ الْمُغَيَّمَةَ وَالْهِمَّةْ
Wa syaqqotinnafsal mughoyyamata walhimmah
Serta meremukkan jiwa yang redup dan segala asa

فَياَ رَبَّناَ...
Fayaa Robbana…
Duhai Rabb kami…

هَلْ هَذَا الصَّبْرُ قاَئِمٌ عَلَى قَتْلِ اْلهَوَى؟
Hal hadzashshobru qoimun ‘ala qotlil hawa?
Akankah kesabaran ini bisa tegak ‘tuk memerangi hawa nafsu?

وَ أَنَا حَشِيْشٌ وَ قَدْ تَغُرُّنِيَ الدُّنْياَ
Wa ana hasyisyun wa qod taghurruniyaddunya
Sementara, diriku amat rapuh dan dunia terkadang menipuku

وَقَدْ يُجِفُّنِيَ اْلأَمَلُ عَلَى رَغْبَةٍ مُتْعِبَةْ
Wa qod yujiffuniyal amalu ‘ala roghbatin mut’ibah
Dan, angan-angan kerap mengeringkanku di atas hasrat yang lelah

فَلاَ أَدْرِيْ... هَلْ مِنْ نُوْرٍ يَهْدِيْنِيْ إلَى اْلاِسْتِقَامَةْ ؟
Falaa adriy…hal min nuurin yahdini ilal istiqomah?
Maka, aku tak pernah tahu…adakah setitik cahaya yang menunjukiku kepada istiqomah?

فَياَ رَبَّناَ...
Fayaa Rabbana…
Duhai Rabb kami…

بِرِيْحٍ صَفِيْرَةٍ أُرْسِلُ اْلقَصْدَ اْلجَلِيْ
Biriihin shofirotin ursilul qoshdal jaliy
Lewat angin yang berdesir kukirimkan keinginan yang tinggi

يَنْفُذُ حَدَّ اْلوَقْتِ وَاْلفَضَاءِ اْلخَفِيْ
Yanfudzu haddal waqti walfadhoil khofiy
Menembus batas waqtu dan ruang yang tersembunyi

أَمْسِكْ يَدَيَّ مِنْ ذُلَّةِ اْلفِتَنِ وَاْلمَعَاصِى
Amsik yadayya min dzullatil fitani walma’ashiy
Genggamlah tanganku dari kerendahan fitnah dan ma’ashi

فَياَ رَبَّناَ...
Fayaa Rabbana…
Duhai Rabb kami…

اِنَّمَااْلجَنَّةُ هِيَ نِعْمَتُكَ اْلعَظِيْمَةْ
Innamal jannatu hiya ni’matukal ‘azhimah
Hanyalah surga itu adalah nikmat-Mu nan agung

لاَ يَبْلُغُهَا إِلاَّ مَنْ هُوَ مُسْتَقِيْمٌ عَلَى الشَّرِيْعَةْ
Laa yablughuha illa man huwa mustaqimun ‘alasysyari’ah
Tidak akan mampu meraihnya kecuali seseorang yang istiqomah di atas syari’at

فَهَلْ مِنْ رَحْمَةٍ مِنْكَ يَارَبِّيْ لِعَبْدِكَ اْلفَقِيرْ
Fahal min rohamatin minka yaa Robbi li’abdikal faqiir
Maka, adakah seuntai rahmat dari-Mu, wahai Rabb-ku, bagi hamba-Mu yang papa

تُأَدِّيْنِيْ إِلَى مَا هُوَ عِنْدَكَ مِنْ خَيْرٍ كَبِيْرْ...
Tu’addini ila maa huwa ‘indaka min khoirin kabiir…
Yang ‘kan mengantarkanku menuju apa yang ada di sisi-Mu dari kebaikan nan berlimpah

فَياَ رَبَّناَ...
Fayaa Rabbana…
Duhai Rabb kami…

لَيْتَنِيْ أَطِيْرُ إِلَىالسَّمَاءِ السَّبْعَةْ
Laitani athiiru ilassamaaissab’ah
Andaikata ku bisa terbang ke langit ketujuh

مَعَ أَجْنِحَتِيْ الضَّعِيْفَةِ وَبَقِِيَّةِ اْلمَحَبَّةْ
Ma’a ajnihatiy addho’ifati wa baqiyyatil mahabbah
Bersama sayap-sayapku yang lemah dan sisa-sisa cinta

أَشْكُوْ إِلَيْكَ عَلَى سَائِرِ سِيْرَتِيْ اْلمُمْتَدَّةْ
Asyku ilaika ‘ala saairi siirotiy almumtaddah
‘Kan kuadukan pada-Mu atas segenap sejarahku nan terbentang

بَيْنَ النََّفَسِ وَالدَّمْعِ وَمَرَارَةِ اْلمِحْنَةْ
Bainannafasi waddam’i wa marorotil mihnah
Di antara nafas, airmata, serta pahitnya cobaan

فَياَ رَبَّناَ...
Fayaa Rabbana…
Duhai Rabb kami…

نَوِّرْنِيْ بِالْهُدَى وَالسَّعَادَةِ وَاْلاِسْتِقَامَةْ
Nawwirni bilhuda wassa’adati wal istiqomah
Sinarilah diriku dengan hidayah, kebahagiaan, dan istiqomah

حَتَّى يَأْتِيَنِيَ اْليقِيْنُ بِلاَ خَسَارَةْ
Hatta ya’tiyaniyal yaqiinu bilaa khosaroh
Hingga kematian menjemputku tanpa ada kerugian

إِنَّكَ سَمِيْعٌ قَرِيْبٌ مُجِيْبُ الدَّعْوَةْ
Innaka Samii’un Qoriibun Mujiibudda’wah
Sesungguhnya Engkau Maha Mendengar, Maha dekat, dan Maha Mengabulkan segala do’a

Surabaya, Dzulqo’dah 1430H
الكاتب : عمّي أحمد آلاوى
AlKatib : Ammi Ahmad Alawi